Nous...
ne nous sommes jamais mariés.
Vous... Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Hé, qu'est-ce que tu es en train de dire ?
Que vous ne vous êtes jamais mariés ?
Nous... nous ne nous sommes jamais mariés.
Tout...
n'était que mensonge.
Wi Mae Ri...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mae Ri, ce que tu viens de dire...
Le mariage est faux,
alors l'amour que vous vous portez
était juste une comédie ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe MMM sur Viki
Est-ce que vous allez bien ?
J'ai mal à la tête.
Je vais vous raccompagner à la maison.
Je vais bien.
Je veux juste être seule.
Kang Moo Kyul,
Wi Mae Ri,
c'est si grotesque.
Père.
Beau-fils Jung.
Est-ce que vous le saviez ?
Vous devez être choqué.
Je vous expliquerai tout.
Idiot inutile !
Ahjusshi !
Non, hyung, retiens-toi.
Mae Ri, allons-y.
Le contrat est annulé, alors il n'y a plus besoin d'attendre plus longtemps.
Tu as raison. Planifions le mariage dans une semaine.
Oui. Marions-les ainsi les problèmes seront résolus.
Mais dernièrement, Mae Ri a perdu sa joie de vivre.
Il serait peut-être mieux de reporter le mariage.
Très bien, bien que je sois très inquiet.
mais puisque ces deux-là se marient par amour,
je considérerai cette malchance comme une chance.
Oui, hyung. Mae Ri reconnaît aussi son erreur maintenant. Elle se prépare maintenant pour le mariage.
Bien. Tu dois continuer à la surveiller. Nous reporterons le mariage un tout petit peu.
Oui.
Président.
Je suis ici.
Vous arrivez au bon momemnt, Mme Lee.
Ce que je vous ai confié à faire, comment avancent les progrès ?
Oui, Président.
Voici, tout y préparé pour vous.
Monsieur, merci de bien vouloir le lire.
Règles pour devenir une belle-fille ?
Une belle-fille doit maintenir une bonne image pour préserver son statut avant qu'elle se marie.
Education, langues étrangères, talents culinaires, wow !
Formez-la de manière à ce qu'elle puisse être qualifiée pour devenir une épouse dans cette maison.
Ne soyez pas trop stricte et soyez patiente avec elle.
Oui.
Une mère de remplacement ! Et moi qui m'inquiétais si Mae Ri pourrait ne pas être une bonne épouse.
Vraiment, hyung, merci profondément.
Notre Mae Ri va devenir la meilleure des épouses !
C'est super !
C'est bon, n'est-ce pas ?
Vous ressemblez à des jeunes mariés !
- De quoi tu parles ? - Ce n'est pas comme si.
Ce murmure timide, soufflant à mon oreille,
lentement raconte
la légende de notre histoire.
Pour protéger nous-mêmes, si idiots et adorables,
en marchant ensemble sur ce chemin,
en marchant lentement sur ce chemin.
A cet instant, un rayon de lumière éclaire ce chemin.
(CONTRAT) Le moi qui ne connaît rien,
C'était toi qui m'a donné un rêve.
My precious.
Comme une épine douloureuse dans mes souvenirs,
disparaît sans laisser de trace
ce sentiment chaleureux...
My precious.
Directeur !
Concernant le nouveau producteur, j'ai fait quelques sélections de groupes indies.
Kang Moo Kyul, il est si irresponsable !
A la fête de lancement, il a vraiment joué les divas avec son acte juste avant de partir.
Parce que ce drama est produit en avance, le choix de la musqiue me rend très nerveuse.
Comment peut-il juste partir comme ça ?
Il y a quelques problèmes personnels.
Il n'est pas responsable de cela.
Vraiment ?
Ah oui, Directeur.
Seo Joon sshi a encore fait la une des magazines !
Autant que je le sache, le PR s'est déjà occupé de nettoyer tout ce bazar.
Ce n'est pas si simple, cette fois-ci !
Ici, jetez-y un oeil.
C'est un scandale de son passé qui revient à la surface.
Comme je l'avais dit, cela n'aurait pas dû se passer comme ceci depuis le début.
Elle n'a signé aucun contrat professionel avec quiconque. Qui peut la couvrir ?
Si cela continue, elle ira aussi couler Mon Lee An avec elle.
Alors, puisque je suis déjà impliquée dans ce projet, je me dois donc aussi d'aider Seo Joon sshi.
Premièrement, je vais appeler quelques journalistes que je connais afin qu'ils étouffent le scandale.
Et pourquoi pas une hospitalisation ?
Une cure de thérapie à l'étranger, qu'en pensez-vous ?
Ces suggestions ne vont pas trop aider.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe MMM sur Viki
Je vais bien. Ce n'est pas comme si ça s'était passé hier ou il y a 2 jours.
Je m'en fiche un peu.
Ne pas répondre contre des attaques aussi basses,
est-ce votre personnalité ?
Je déteste juste être embêtée pour ça.
Je sais que nous avons atteint le point de non retour ici.
Contactons la police et faisons arrêter la personne qui répand ce scandale honteux.
Et laissons la loi faire son travail avec lui.
Cela ne va pas trop aider.
Ah oui, et à propos de Moo Kyul ?
Je suis désolée. A cause de moi, tu as aussi perdu ton travail.
Je t'ai fait couler.
Ca a été un tel bazar.
Comment vas-tu ? Je ne peux suffisamment pas assez te remercier pour cette période.
Je ne peux également pas suffisamment être désolée...
Demain, je...
C'est si joli !
Hé ! Celle-ci est aussi bien !
Rends ton coeur plus fort et marie-toi !
Cette opportunité ne se présentera pas une seconde fois dans une vie.
Tu as gagné le jackpot !
C'est vrai. Ce n'est pas comme si on te forçait de te marier avec quelqu'un que tu n'aimes pas.
N'avais-tu pas dit que le Directeur était pas si mal aussi ?
Mais,
as-tu discuté du faux mariage entre Moo Kyul et toi avec le Directeur ?
Parce que c'est compliqué
et parce que le Directeur est si occupé, j'essaie d'éviter de discuter de ce problème maintenant.
C'est vrai ! Bien joué !
Ne parle plus de cette affaire à nouveau ! Laissons-la disparaître doucement.
Ne contacte plus Moo Kyul à l'avenir, compris ?
Comment je peux lui faire face après tout ce qui s'est passé.
Moo Kyul doit être en colère contre moi, aussi.
C'est vrai. Vous deux allez chacun de votre côté.
Mae Ri,
est-ce que tu vas bien ?
Je ne sais pas...
Mon esprit est vide maintenant.
On a l'impression qu'un typhon est passé et que maintenant, tout est calme et silencieux.
Est-ce que je me tiens en plein milieu de la tempête ?
Pfff.
Le fiancé est là !
Le Directeur est ici !
Bonjour.
Le fiancé a l'air si cool et si beau !
Le directeur est si élégant !
Trop cool !
Debout ! Debout !
Directeur ! Venez vous tenir près de Mae Ri !
Trop cool !
Un petit sourire !
Si compatibles !
Aww.
Vos fiançailles sont si appropriées !
Le Directeur est si beau !
Directeur, Mae Ri est très belle, n'est-ce pas ?
Elle est très belle.
Allo.
Le Directeur a l'air d'être fâché.
Que faire ?
Tu lui as menti pour le faux mariage pendant plus de 50 jours. Bien sûr, il doit être fâché !
Mae Ri, tu es si mauvaise !
Ne pense plus à rien. Sois gentille avec lui.
Pourquoi mauvaise ?
Ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit !
Mae Ri va être finalement fiancée le jour de son anniversaire.
Demain ne dépend que de nous, bientôt !
Attendez...
La cérémonie des fiançailles aura lieu demain à 19 heures.
Il reste 30 minutes !
Oui, le temps semble être trop rapide.
Les deux familles ont convenu d'une cérémonie de fiançailles simple.
Mary, j'ai besoin que tu comprennes.
Oui, Ahjussi.
A partir de demain, je serai vraiment un beau-père.
Au, beau-fils Jung, après la soirée de fiançailles demain, tu mettras officiellement tes employés au courant, n'est-ce-pas ?
Oui, père. C'est un peu inquiètant, mais je m'en occuperai.
Pour cette occasion, comme ce serait bien d'avoir la mère de Mae-Ri avec nous.
Donc Jung In retournera travailler après la soirée,
Mae Ri ira là-bas avec nous. Que penses-tu de ça ?
Non, monsieur. Je pensais juste à aller voir ma mère demain.
Vraiment ? Alors Ahjussi et moi viendront aussi.
J'irai avec elle.
C'est un jour important, donc pour alléger votre stress, j'irai avec elle.
Ah, merci. Alors faisons ainsi !
Très bien, alors faisons comme ça.
Assure-toi de porter ces chaussettes au lit. Comme ça, tu ne feras plus de cauchemars.
Penses-y confortablement, Directeur.
Les cauchemars ne t'embêteront plus.
Elle est si brillante et éclatante.
Elle ne convient pas pour un homme comme moi.
Elle est vraiment une bonne fille.
Elle m'aime beaucoup.
Ma femme, elle dit que je suis le meilleur dans le monde.
Vivant une vie si dure et triste,
je ne sais comment nous sommes capables de s'aimer et de se chérir l'un l'autre.
Je ne sais pas.
En face de moi, elle sourit toujours gaiement.
je devrais lui sourire en retour, mais je ne peux que regarder son air absent.
Doucement, elle devient de plus en plus comme moi.
Elle travaille dur ainsi lorsque nous sommes ensemble,
nous semblons plus compatibles.
Ma femme, elle m'aime tant.
Ma femme, elle dit que je suis le meilleur dans le monde.
Vivant une vie si dure et triste,
je ne sais comment nous sommes capables de s'aimer et de se chérir l'un l'autre.
Je ne sais pas.
Les sous-titrages vous sont apportés par la Team MMM sur Viki.
Il semble que tu n'as pas bien dormi.
Oui.
Vous ne semblez pas avoir très bien dormi non plus, Directeur ?
Non.
J'ai fait un beau rêve.
Alors, où allons-nous maintenant ?
Je me suis réveillé de mon rêve et j'ai voulu venir là avec toi.
Tu aimes les arboretums, pas vrai?
Je suis désolée.
Je ne voulais pas me lancer dans un mariage si ridicule.
Je peux comprendre. C'était la même chose pour moi.
Pendant ce temps, il y a beaucoup de choses auxquelles j'ai réfléchi.
J'étais en colère, également.
Je comprends... J'aurais été en colère également.
Ce n'était pas à cause de Mae Ri-shi.
J'étais en colère contre moi-même.
Tu m'as dit que les cauchemars ne m'embêteraient plus, n'est-ce pas ?
Merci de ne pas utiliser ces sous-titres pour créer des vidéos hardsubs.
Maman... Maman, je veux vivre en Corée avec toi.
Je ne veux pas vivre au Japon.
Tous les enfants me frappent et m'embêtent.
Papa me gronde et me dit que je dois l'accepter.
Maman.
Oppa !
Sors immédiatement !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Ta mère vient de mourir, mais tu arrives quand même à sourire ?
Mais maman est allée au paradis.
Ce qui signifie qu'elle est morte. Tu ne sais pas ce que ça veut dire ?
C'est terminé. Tu ne la reverras plus !
Maman ! Maman !
Je suis ici...
Je te protègerai... Pour toujours...
Boku ga iru ?
Boku ga iru.
Boku ga iru ?
Puisqu'elle a été blessée pendant que vous jouiez ensemble, tu ferais bien de devenir son mari.
Exactement. Ce serait bien de faire une photo.
Alors... tu te souviens de tout ?
Pas de tout... Juste de quelques bribes.
Mais à l'avenir... Je pense que j'aurais plus de rêves que de cauchemars.
C'est un soulagement.
La cicatrice sur ton front...Je suis désolé pour cela.
C'est bon.
Cela a du faire très mal.
Les cauchemards ne pourront plus jamais t'embêter.
Mae Ri shi.
Il y a quelque chose que je veux te montrer.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une bibliothèque.
C'est un cadeau de fiançailles.
Wouah ! Tous les livres que j'aime sont là.
Veux-tu vivre comme Sorrow ?
Par cela, tu veux dire simplement et tranquillement.
Alors...Quel genre de musique veux-tu jouer ?
Des chansons qui ne mentent pas.
Une musique sincère ?
De la musique qui te rends vrai ? Comme ça ?
Bien, si tu veux le dire dans ce sens là... Je crois que tu as raison.
Quelle est ton intention ?
Pourquoi ?
Tu es pauvre, mais tu vis toujours de façon insouciante.
Tu n'es pas...un riche héririer ? L'es-tu ?
Ecris-tu une fiction ?
Arrête de dire des choses bizarres et retourne à ta lecture.
A quoi pensais-tu ?
Huh ?
Oh... C'est rien.
Après avoir visité la tombe de ta mère, mangeons ensemble.
Oui.
Je vais aller me changer.
Oui, PD.
Directeur, mauvaise nouvelle !
Nous venons de recevoir un appel de Seo Joon comme quoi elle ne fera pas le drama.
Pourquoi si soudainement ?
Allons rencontrer ma maman.
Mae Ri...quelque chose vient de se passer à la société.
Oh...Allez-y voir. Je vais y aller toute seule.
Au lieu de cela,
Allons-y dans l'après-midi, rejoignons-nous dans le hall de reception à 7h.
Oh, c'est bien de toute façon.
Tu es probablement fatiguée, alors s'il te plaît reste. Je serai de retour bientôt.
C'est d'accord.
Prenez votre temps.
Je vais lire.
D'accord, je serai de retour.
Quoi ?
Joyeux anniversaire.
C'est ton dernier anniversaire en tant que femme célibataire. Wi Mae Ri, félicitations !
Il y avait beaucoup messages manqués.
Viens me voir. Kang Moo Kyul.
Professeur !
Nous allons partir maintenant.
Je viens aussi. Attendez moi.
Tu es venue ?
Oui...
Cela fait un moment.
Je suppose que oui.
Tu as l'air bien...Plus tranquille.
Je suis revenu à ma place.
C'est paisible.
Je vois.
Comment vas-tu ?
Moi ?
Je suis aussi...paisible.
Kang Moo Gyul, cesse de vivre ainsi. Que fais-tu maintenant?
Nous devons être plus robuste.
Echangeons les danseurs de remplacement par des beautés éblouissantes
et changeons l'atmosphère.
Changeons notre image pour une plus robuste...
Robuste !
Ah, ce n'est pas mon style. Que faites-vous ?
Oh, Mae Ri. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Alors...
Pourquoi voulais tu me voir ?
Tu m'as demandé de venir te voir pour que tu puisses me rendre cet argent ?
Où as-tu eu cet argent ?
L'argent c'est quelque chose qui va et viens.
Mu Gyul enseigne à l'école de musique d'un sunbae.
Il est devenu un professeur populaire rapidement.
C'est pourquoi il peut obtenir un avancement sur son salaire.
Hey, pourquoi cette ambiance gênante ?
Oublies-ça. C'est frustrant alors enlèves-ça !
Oh, crétin.
C'est bon, imbécile. Tu es si difficile...
Ta Da !
Que fais-tu ?
Je me sens mal pour toi.
Ouais, juste continuez à avoir une bonne relation.
Je vais vous laisser aller à l'audition, hyung.
Ca fait plaisir à voir ! Bon, on va s'en aller alors.
Hey, arrêtez de plaisanter et laissez-nous partir !
Hey. Ne faîtes pas ça. La clé, la clé !
Excuse-moi !
Ne vas-tu pas t'arrêter ici ?
Arrêtes-toi !
Hey, hey, c'est bon. Ils vont nous libérer plus tard.
Non, j'ai quelque chose d'important aujourd'hui !
Qu'est-ce que c'est ?
Hey...tu vas te marier ?
Pourquoi avez-vous dit que vous arrêtiez...si soudainement ?
Ne vous ai-je pas dit la première fois que je vous ai rejoint ? J'ai de violentes sautes d'humeur.
Je ne veux plus le faire.
J'ai attendu aussi longtemps que je le pouvais, alors il n'y a aucun problème avec le contrat, non ?
Oui.
Mais j'ai...vraiment besoin de vous Mademoiselle Seo Joon.
Psh...Ce n'est pas une proposition.
Ah tout est si ennuyant. Je veux juste me reposer.
Est-ce...au sujet de la rumeur ?
J'ai dit que ça n'avait pas d'importance !
Vous pouvez partir maintenant.
La personne que vous tentez de contacter...
Pourquoi ? Personne ne répond ?
Ouais. Ils sont déterminés.
À quelle heure est la fête de fiançailles ?
Ce soir à 7 heures.
Eh bien, il n'est pas encore midi.
Il nous reste encore beaucoup de temps.
Je dois aller quelque part avec le Directeur.
Il va surement appeler bientôt.
C'est ennuyant ! Argh...Je dois me laver les cheveux.
Hey, pourquoi veux-tu te laver les cheveux maintenant ?
Je suis resté éveillé toute la nuit à composer, et je suis sorti pour jouer dans la rue juste après.
Hey, regarde comme ils sont gras.
Hey, ça sent ?
Hey ! Hey !
Ça sent ? Hey !
Hey ! Essaies de ne pas mettre de shampooing dans mon oreille.
D'accord.
Pourquoi ces choses se produisent chaque fois que je te croise ?
Hey, c'est la même chose pour moi ! Quand je ne te croise pas, tout est calme !
Exactement ! Nous ne sommes pas censés nous revoir.
Aie ! Hey, tu fais quoi ? Stop. Va-t'en !
Ferme la !
Hey, laisse tomber. Va juste me chercher le soin qui se trouve dans l'autre pièce.
Hey ! Sérieusement ! Mets juste du shampooing !
Dépêche !
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
Mlle Seo Joon ?
J'entre.
Si tu dis qu'une personne est un ami,
il y a alors des cas où la rumeur devient réalité.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu n'as rien fait de mal.
Alors, pourquoi est-ce que je sens comme une envie de mourir ?
Les gens ne croient que ce dont ils ont envie de croire.
Alors ne doute pas,
et deviens plus forte.
Tu es restée silencieuse tout ce temps...
parce que tu voulais protéger ta famille.
Dépêche-toi. Allons chercher une clef.
C'est importé alors c'est dur à ouvrir.
Quoi ?
Mais qu'est-ce que je vais faire moi ? Je ne peux pas attendre jusqu'à 5 heures !
On m'appelle.
Oui, Directeur ?
Tu es où là ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, là je suis entrain de déjeuner.
Vraiment... Je suis désolé.
Quelque chose s'est passé, et je ne pense pas qu'on pourra aller visiter le cimetière.
Oh, ce n'est pas grave.
Mais... Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est grave ?
A cause des rumeurs,
je suis avec Seo Joo.
Ah, bon ? Elle va bien Mlle Seo Joon ?
S'il vous plaît ne vous préoccupez pas de moi, et concentrez vous sur votre travail.
Je peux y aller par moi même.
Je suis désolé.
S'il te plaît, sois prudente. Je t'appellerai dès que je pourrais.
Entendu.
Quel soulagement.
Il est avec Joonie ? Pourquoi ?
Tu sais que c'est un désastre à cause de toutes ces rumeurs.
Tu devrais envoyer un message reconfortant à ton ex.
Vis avec un peu de solidarité !
Alors ? Il est avec Joon là maintenant ?
Tout va bien ?
Eh bien, ce n'est qu'un directeur avec son actrice principale.
Tu as fini ?
Alors partons.
Où ça ?
Je vais rentrer faire la sieste. Et après je dois voir ma mère là bas aussi.
D'accord, j'ai compris, mais
viens avec moi quelque part pour un petit moment.
J'ai aussi quelque chose à faire, moi !
Tu dois faire quoi, et tu dois aller où ?
Ugh, si énervante.
Maman, ça fait longtemps.
Tu ressembles exactement à ta mère.
Elle a un bon sens de la mode aussi
Elle est très belle.
Je dois parler avec ma maman.
Tu parles aux esprits!!
Maman.
Aujourd'hui, je célèbre mes fiançailles.
C'est pourquoi je suis venue ici, te montrer ma robe.
J'étais supposée venir avec mon fiancée,
mais ce n'est pas lui, ne te trompe pas.
Dans tous les cas, Maman...
je voulais tomber amoureuse du premier regard comme toi et Papa
Le demander à genoux devant grand-père qui était contre votre mariage,
Etre destinée à un amour passionné.
S'enfuir tous les deux.
Mais les choses ne tournent pas exactement comme on l'avait prévu.
Et je me retrouve fiancée.
Ce n'est pas une personne que j'aime...
Mais c'est vraiment un homme bien.
et Papa l'aime vraiment.
Bien que les choses se soient passées ainsi,
Maman,
je vais essayer de vivre heureuse.
En un jour comme celui-ci,
j'aurais souhaité me tenir debout ici
avec l'homme que j'aime à mes côtés.
Cela aurait été super si ça avait été le cas.
Oh, j'étais juste inquiet que tu puisses avoir froid.
Je ne peux rien entendre, alors continue.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe MMM sur Viki
Quand j'étais jeune,
les jours où je voulais que ma mère soit là,
étaient les jours où il pleuvait.
Tous les autres enfants tenaient la main de leurs mamans et rentraient chez eux sous un parapluie.
Mais moi, je restais dans la salle de classe en attendant mon père.
Mon père disait que me regarder rentrer à la maison sous la pluie le rendait triste.
Alors, il me disait de l'attendre.
Alors, j'attendais mon père qu'il revienne du travail.
Certains jours,
je devais l'attendre jusqu'à qu'il fasse sombre à l'extérieur.
Pourquoi attendais-tu ? Tu pouvais juste rentrer chez toi sous la pluie.
Y'avait-il quelqu'un pour te ramener un parapluie ?
Ma mère travaillait toujours alors j'ai grandi dans différentes familles.
J'étais plus ou moins orphelin.
Combien de temps as-tu vécu avec ta mère ?
Il n'y a pas vraiment une période où on a vécu ensemble.
Je vivais à un endroit pendant un certain temps puis j'étais jeté dehors.
Puis j'allais à un autre endroit, puis encore à un autre endroit.
Il y avait difficilement une période où nous habitions ensemble.
Alors,
tu ne dois pas avoir beaucoup de souvenirs avec ta mère.
Souvenirs ?
Oh, j'en ai un. Le sauna !
Le sauna ?
Comme elle était ma mère, elle m'emmenait toujours dans un sauna pour femmes.
Comme j'avais seulement mon père, il m'emmenait au sauna pour hommes !
Hé, est-ce que ce n'est pas embarrassant !
Ouais, j'avais toujours peur de croiser un garçon de ma classe d'école.
Je suis allé au sauna quand j'avais environ 8 ans.
Tout le monde pensait que j'étais une fille.
Quest-ce que ça fait ?
Allo.
Oh, maman.
On était justement en train de parler de toi.
A quelle heure penses-tu pouvoir passer ?
A propos de quoi tu veux parler ?
Alors,
tu t'en vas à Paris ?
Ca me rend malade d'être sortie avec lui pendant plus d'un an.
Si nous quittons la Corée, alors nous ne serons que tous les deux.
Alors, on pourrait que compter sur l'un et l'autre et vivre.
Es-tu en train de penser à te marier ?
Non. Comme je te l'ai dit, je ne vais pas me marier.
Je n'ai pas envie de souffrir.
Alors,
Si tout va bien de ton côté,
je pense que le mieux serait de partir.
Comme tu es toujours à côté,
j'ai tendance à toujours compter sur toi
et te rend la vie difficile.
Comment tu as rendu la vie difficile pour moi !
Je ne peux rien entendre. C'est bon.
Mae Ri.
Mae Ri ?
Oui, ahjumma.
Prends soin de Moo Kyul, s'il te plaît. Tu as dit que tu lui serais loyal, pas vrai ?
Oui ?
Je m'en vais dans un endroit très lointain dans un mois. Alors...
Arrête. Pourquoi tu lui racontes tout ça ?
Allons manger de la glace.
Kang Moo Kyul !
Attends, Kang Moo Kyul !
Où es-tu ? Pourquoi tu ne réponds pas à ton portable ?
Viens... Viens ici dès maintenant !
Allons-y.
Tiens, un cadeau.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne sois pas fâché.
Allons-y.
Allez, prends-le !
Oui, c'est pourquoi je suis venu.
Attends juste une minute.
Wow, il nous reste exactement 2 heures et 35 minutes.
Wow, exactement 2 heures et...
Oui, oui.
Hyung.
Nous avons tous les deux perdu nos parents très jeunes.
Nous avons grandi seuls. Au nouvel an, quand nous voyons des familles se rassembler, j'étais vraiment jaloux d'eux.
Oui.
En ce temps-là, c'était comme ça.
Et plus pour moi, hyung au nouvel an.
J'étais jaloux des voitures pleines d'enfants avec leurs familles rentrer à la maison pour les vacances.
Et quand Jung In et Mae Ri se marieront,
Je veux avoir beaucoup de petits-enfants.
Je souhaite sincèrement que cela se passe de cette manière.
Je suis impatient de cela aussi.
Elever des enfants en étant pères célibataires,
Je ne sais pas pourquoi nous avons autant souffert ainsi.
Mae Ri aussi mais tu as aussi très bien élevé Jung In !
Ce type
Oui, mais je n'était pas capable de rendre cet enfant heureux.
Ah.
Pour être honnête, je suis très curieux à propos de ceci.
Pourquoi es-tu si dur avec Jung In ?
Comme je suis devenue une actrice, j'ai perdu contact avec ma propre famille.
Mon grand-père un pasteur, mon père un professeur, mon frère un avocat et ma soeur une infirmière.
La seule chose qui puisse me faire reconnecter avec ma famille était le mariage.
Pourquoi ?
Est-ce que vous avez mal quelque part ?
Je vais bien.
Laissez-moi voir.
Pourquoi votre main est-elle comme ça ?
vous vous êtes fait ca seul?
Oui.
En étant un étudiant à l'étranger,
la guitare était ma seule amie.
Mais, mon père m'a demandé d'arrêter de jouer.
Comme la musique permet d'exprimer les émotions,
il disait que la musique rendait les gens faibles.
Comme je ne pouvais pas désobéir aux ordres de mon père,
j'ai dû arrêter de jouer.
Mais en regardant une guitare avec laquelle je ne pouvais jouer,
je me suis senti dépressif.
J'ai fait quelque chose qu'aucun ne devrait se faire à soi-même.
Alors...
Seo Joon, vous êtes vraiment étonnante.
En dépit de l'opposition de vos parents,
vous avez choisi de faire ce que vous vouliez.
Je n'étais pas capable de le faire.
Toi là-bas !
Tu dois dire à ta petite copine de faire quelque chose.
Si elle va vous suivre sur scène, qu'est-ce que tu vas faire ?
Personne sur scène qui n'est pas performant.
Je suis désolé, j'ai perdu la clé.
Ah, ce n'est pas ça, Président.
C'est un nouveau concept nous avons essayer dehors.
ah, oui. La réponse était très bonne.
C'était très bien.
Quand je chante, tu danses.
De quoi tu parles ? Je ne sais pas danser.
Commençons.
Hé.
Comme des fous, courons, courons, courons ! Partons, partons ! S'il te plaît, prenons mon bus.
Mon coeur bat, bat. Boom, boom.
Cherche-la bien. Où peut-elle bien être ?
Où peut-elle bien être ?
Alors, pourquoi as-tu fait ce type de plaisanterie ?
Je suis désolé.
Dépêche-toi ! Dépêche-toi !
Directeur, est-ce que vous êtes déjà parti ?
Ah, je suis toujours à Hong Dae.
Que fais-tu à Hong Dae ?
C'est que...
J'avais quelque chose d'urgent à faire.
Je vous expliquerai plus tard quand nous nous reverrons.
Je viens d'avoir un appel de mon père alors
je vais te rappeler sur le chemin.
Je suis désolée, Directeur.
Dépêche-toi et trouve la clé !
Je suis vraiment désolé.
Où est-ce ça peut bien être ?
Te sens-tu mieux maintenant ?
Après m'avoir déposé à HongDae, où irez-vous après ?
Pour être honnête, j'avais une cérémonie de fiançailles aujourd'hui ?
Fiançailles ?
Allez-vous chercher votre fiancée ?
Oui.
Je ne le savais pas et je vous ai retenu toute la journée.
Ce n'est rien.
C'était un problème important.
Je suis vraiment jalouse de votre fiancée.
Et je suis aussi curieuse.
Après les fiançailles, je vous la présenterai officiellement.
Aish, il me reste qu'une heure.
Le Directeur va venir me chercher. Finis-en vite !
Hé, j'essaie du mieux que je peux.
Ah, est-ce que tu veux vraiment te fiancer si désespérément ?
Est-ce que tu penses que je le fais parce que je le veux ?
C'est parce que je l'ai promis.
Ca ne marche pas.
De toute façon, à cause de toi...
Quoi moi ? Je suis un gars malchanceux ?
Comment ? Est-ce que j'ai déjà dit ça ?
Tu as dit que lorsque tu m'as rencontré, les choses sont devenus compliquées.
C'est la même chose pour toi quand tu m'as rencontré.
Alors, je dois être aussi malchanceuse.
Alors, ne pense pas de cette façon.
Tu es quelqu'un qui a beaucoup de chance.
Comment ?
Avec un beau physique et un talent pour la musique.
Tu dois avoir beaucoup de chance.
Qu'est-ce que...
Hé toi !
Est-ce qu'il y a eu au moins quelques moments où tu m'aimais bien ?
Quoi ?
Pourquoi tu me le demandes tout d'un coup ?
Comme notre contrat a été annulé
et comme tu t'es fiancée, je vais te dire quelque chose.
Quelque part au milieu de cette histoire, il y a eu un moment où j'avais des sentiments pour toi.
Tu as dit que tu ne me voyais pas comme une femme.
C'était plutôt que je te voyais comme une...
Ah, je ne sais pas.
Quand as-tu ressenti ça ?
En premier, quand tu es partie dans la maison de campagne avec ce type.
Tu te rappelles la fois où je suis parti voir ma mère et où j'ai mangé de la glace tout seul.
Oui, je me rappelle.
Pendant un moment, je me suis senti mal.
Alors, je t'ai attendu.
Mais tu es revenue ici le lendemain avec ce type.
Alors, je suis redevenu normal tout de suite après.
Allo.
Tu l'as trouvée ?
Hé, il a trouvé la clé.
Hein ?
Oui.
J'arrive tout de suite.
Hyung, où es-tu maintenant ?
Dépêchons-nous.
Nous sommes en retard.
Tu n'arrêtais pas de dire que tu ne te marierais seulement avec quelqu'un que tu aimerais.
et fais tout une pagaille, tu m'as demandé de t'épouser, de faire un faux mariage.
Mais à la fin, tu fais quand même un mariage arrangé.
Wi Mae Ri.
Arrête ça.
Hé, est-ce que tu es sur le point de pleurer ?
Quand est-ce que je vais pleurer ?
Est-ce que tu... aimes cette personne ?
Je ne suis pas encore certaine.
Comment pourrais-je savoir ce qu'est l'amour ?
Et aussi, tu n'as jamais eu de rendez-vous avant.
Comment peux-tu savoir ce qu'est l'amour ?
Tu ne sais pas ce qu'est l'amour, non plus.
Quoi ?
Es-tu fier de ne sortir avec des filles que pendant un mois ?
Alors ?
Ne sois pas si fier.
C'est une maladie.
Quoi ? Maladie ?
Oui, une maladie.
Autrement dit, la phobie de l'engagement.
Qu'est-ce que tu sais sur moi ?
Pourquoi je ne te connaîtrais pas ?
Je me suis mariée pour de faux avec toi pendant 50 jours.
Tu ferais mieux de trouver une solution à cette phobie très vite.
Ou alors, tu ne seras pas capable d'aimer.
Qui es-tu pour me dire ce qu'est l'amour ?
Tu te maries avec un type que tu n'aimes pas. Alors, de quoi tu te mêles ?
Oublie ça.
Professeur !
Oh, vous êtes venus. C'est si bon de vous revoir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Professeur, vous avez une petite amie ?
Non, les filles, ce n'est pas ça.
C'est quoi ça ? Quelle type de relation vous avez tous les deux ?
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Non...
Hé, calmez-vous.
Pourquoi devrais-je me calmer ? Qui est-elle ?
Cours !
Ah !
Félicitations pour les fiançailles. Jun In. Wi Mae Ri.
Juste comme toi Jung-In est vraiment memorable.
Tout les 2 ont vécus ensemble pendant 20 ans.
Mais ce n'est vraiment pas facile.
Mais maintenant, pour ce moment, cette vie est terminer. maintenant tu as Mary.
Oui, Tu ne sais pas combien de temps j'ai attendu ce jour à venir.
J'ai été envieux pendant longtemps,
de ta famille unis.
Pour un jour tel qu'aujourd'hui, il aurait été merveilleux si la mère de Mae Ri était là.
Je sais.
Ah, c'est vrai. On va bientôt commencer mais pourquoi ne sont-ils pas encore arrivés ?
Appelle-les pour confirmer.
Oh, d'accord.
Beau-fils Jung.
Vous venez avec Mae Ri, n'est-ce pas ?
Merci, Directeur.
Oui, nous ne serons pas en retard.
Oui.
Directeur, prêtez-moi votre portable.
Ma batterie est morte.
Vite !
Professeur !
Le numéro de téléphone que vous avez composé n'est pas joignable...
Je suis à Hong Dae maintenant.
C'est un peu difficile à expliquer.
Je vous expliquerai quand nous nous reverrons.
Avez-vous terminé ?
Avez-vous fini de l'utiliser ?
Nous sommes pourchassés par une bande de lycéennes.
Sans rire.
Playboy.
Quoi ?
Tu n'es pas du tout touché.
A ce moment, j'ai pensé que mon coeur allait exploser !
Alors,
Toi... pendant ce temps...
J'étais supposée être avec quelqu'un que j'aime !
Tu as tout gâché.
Idiot.
Mae Ri.
Tu as dit que tu ne me voyais pas comme une fille.
Tu as dit que tu ne me voyais pas comme un homme.
Tu m'as dit de ne pas t'aimer.
Toi aussi, tu m'as dit que tu ne m'aimais pas.
Votre fiancée est Wi Mae Ri ?
Je ne peux pas me fiancer avec vous, Directeur.
Mary reveille toi jung son est ici.
Mae Ri a disparu, beau-fils Jung.
On a l'impression d'être dans un rêve,
être ici avec toi comme ça.